Cree

Anikik St. James-Assiniboia School Division kaa iticik oota noocicikeewak kayaask oci oota kaakiipee otaskiicik Anisinaapeewak, Ininiwak, eeko Pwaatak. Ana St. James-Assiniboia School Division kisteenitam anihi kici ookimaawi asotamaakeewin oota kaakii ositaaniwaki.

Dakota

The St. James-Assiniboia School Division Ikchewichashta Hektakeya Makache Iyowaza pi Kha Khatuwin Waziyata Oyate pi ka Dalkota Oyate hakun Ite Skada ded ichaghab a ded oun yab hena hetanhan khtanipi. The St. James-Assiniboia School Division Makokaspe ded akan Okodakchiye Kaghab he ohodapi.

Michif

St. James-Assiniboia School Division atooshkaywuk ita li tayrayn ka ashtayk ka tipayhtahkik Anishinabay, Ininiwuk, Lii Dakota pi mina wiikiwahkiwow La Naasyoon Michif. St. James-Assiniboia School Division kwayesh kanawapahtamwuk lii traytii ka kii ooshihtaahk oota daan li territwayr.

Ojibwe

Ogo St. James-Assiniboia School Division gaa-niigaaniiwaad gikina’amaagewin, bebakaan Anishinaabeg zhigwa Wiisaakodewininiwag odakiiwaang. Omanaajitoonaawaa’ ini agwi’idiwinan gaa-gii-ozhichigaadegin omaa akiing.

English

The St. James-Assiniboia School Division operates on the traditional lands of the Anishinaabe, Ininew and Dakota peoples, and on the homeland of the Metis nation. The St. James-Assiniboia School Division respects the Treaties that were made on this territory.

French

La Division scolaire de St. James-Assiniboia dirige ses opérations sur les terres traditionnelles des peuples Anishinaabe, Ininew, et Dakota, et sur la patrie de la nation métisse. La Division scolaire de St. James-Assiniboia respecte les traités qui ont été conclus sur ce territoire.